1
00:01:27,541 --> 00:01:30,333
The flames of war engulfed the Sanctuary.

2
00:01:30,458 --> 00:01:33,375
To save Athena from a fatal arrow,

3
00:01:33,708 --> 00:01:36,916
it is necessary to cross the 12 Houses
protected by the Golden Knights.

4
00:01:37,041 --> 00:01:39,000
Hurry, Knights of Athena!

5
00:01:39,666 --> 00:01:43,791
Seiya, Shiryu and Shun
they crossed the 5th House, that of Leo.

6
00:01:43,875 --> 00:01:48,750
Now the three are going
to the 6th House, Virgo.

7
00:01:48,833 --> 00:01:50,833
There's Shaka,
the so-called man closest to God.

8
00:01:52,041 --> 00:01:53,583
Meanwhile, on Kanon Island,

9
00:01:53,708 --> 00:01:56,583
Ikki restored his armor
and trained his cosmos.

10
00:01:56,875 --> 00:02:01,958
He was attacked by Shaka's disciples,
the Peacock Shiva and the Lotus Agora.

11
00:02:03,708 --> 00:02:05,208
The two were relentless in their ambition

12
00:02:05,291 --> 00:02:07,208
to carry out his master's orders.

13
00:02:07,625 --> 00:02:11,291
Shaka's cosmos had paralyzed Ikki,

14
00:02:11,583 --> 00:02:13,291
who was at the mercy
of your enemies.

15
00:02:14,291 --> 00:02:19,791
But Saori sent her cosmos to Ikki,
interrupting Shaka's meditation.

16
00:02:20,125 --> 00:02:21,916
Free from your invisible bonds,

17
00:02:22,000 --> 00:02:25,541
Ikki can defeat enemies
with the Phoenix Bird.

18
00:02:28,416 --> 00:02:31,958
Shaka, the closest knight to God.

19
00:02:34,250 --> 00:02:38,250
VIRGO

20
00:03:00,666 --> 00:03:02,416
What place is this?

21
00:03:02,541 --> 00:03:04,083
There's no sign of people here,

22
00:03:04,166 --> 00:03:05,166
good or bad.

23
00:03:05,333 --> 00:03:09,208
This House is filled with pure serenity.

24
00:03:09,958 --> 00:03:11,666
I can't believe a place like this exists.

25
00:03:16,958 --> 00:03:20,083
Where is Shaka,
the closest man to God?

26
00:03:35,166 --> 00:03:36,625
This cosmos...

27
00:03:36,833 --> 00:03:40,250
It is powerful and peaceful.

28
00:03:40,333 --> 00:03:43,125
It's like a spring sea,
free from bad intentions.

29
00:03:43,833 --> 00:03:45,416
It is a cosmos made of pure benevolence.

30
00:03:45,541 --> 00:03:47,500
Is it Shaka's cosmos?

31
00:03:54,833 --> 00:03:56,375
It's coming from there.

32
00:03:57,000 --> 00:03:57,833
Let's go.

33
00:03:57,916 --> 00:03:58,791
-Yes.
-Yes.

34
00:04:38,708 --> 00:04:39,708
What an impressive aura!

35
00:04:40,083 --> 00:04:42,000
The closest man to God.

36
00:04:42,791 --> 00:04:44,583
How strong will he be?

37
00:04:55,833 --> 00:04:58,791
Geez. He's ignoring us.

38
00:05:14,375 --> 00:05:18,125
You think you are God
and who can ignore us?

39
00:05:21,458 --> 00:05:23,875
Let's test your powers!

40
00:05:24,083 --> 00:05:25,083
Wait, Seiya!

41
00:05:29,250 --> 00:05:30,166
-Seiya!
-Seiya!

42
00:05:34,916 --> 00:05:36,750
-Seiya!
-Are you okay, Seiya?

43
00:05:36,833 --> 00:05:39,291
You don't have good manners.

44
00:05:49,583 --> 00:05:55,958
They attacked me as soon as they entered
in the House of Virgo.

45
00:05:56,541 --> 00:05:58,833
They are the same as Hungry Spirits
of the Underworld.

46
00:05:58,916 --> 00:06:00,250
They have no education.

47
00:06:02,333 --> 00:06:05,833
Shiryu, he's even stronger
of what they told us.

48
00:06:07,000 --> 00:06:11,333
Aiolia said to defeat Shaka
before he opened his eyes.

49
00:06:11,666 --> 00:06:13,250
It's my turn!

50
00:06:13,333 --> 00:06:14,250
Fight me, Shaka!

51
00:06:34,208 --> 00:06:36,166
Dragon's Wrath!

52
00:06:56,625 --> 00:07:00,750
Damn. What is happening?
I can't touch him.

53
00:07:00,833 --> 00:07:05,000
It feels like my fist is blocked
by powerful energy.

54
00:07:06,208 --> 00:07:07,708
What is it, Shiryu?

55
00:07:09,750 --> 00:07:16,583
This pathetic attack is capable
to reverse the flow of the Rozan Waterfall?

56
00:07:16,666 --> 00:07:17,791
What?

57
00:07:18,166 --> 00:07:23,458
Feel the skin on your wrist tearing
under the armor?

58
00:07:26,750 --> 00:07:30,250
Your bones will also be destroyed.

59
00:07:31,291 --> 00:07:35,791
They will fall apart. When I'm done,
you will basically have no hand left.

60
00:07:37,791 --> 00:07:38,666
Shiryu!

61
00:07:41,458 --> 00:07:45,291
Shiryu! Andromeda Current!

62
00:07:47,791 --> 00:07:50,416
No! The chain has stopped attacking!

63
00:07:50,666 --> 00:07:53,041
That's what happened
with the Gemini Knight!

64
00:07:53,291 --> 00:07:54,833
What is happening?

65
00:08:01,833 --> 00:08:03,375
Kahn!

66
00:08:11,166 --> 00:08:12,750
It can't be!

67
00:08:12,833 --> 00:08:13,791
Shun!

68
00:08:15,083 --> 00:08:18,458
How did this happen?

69
00:08:20,125 --> 00:08:22,416
The current is attacking me!

70
00:08:22,583 --> 00:08:23,958
But what is this?

71
00:08:29,458 --> 00:08:30,500
Shun!

72
00:08:33,875 --> 00:08:35,083
Shun.

73
00:08:36,208 --> 00:08:38,166
It's crushing my body.

74
00:08:42,625 --> 00:08:46,375
What it's like to be strangled
by your own current?

75
00:08:47,958 --> 00:08:53,625
I just need to give the order,
and your head will fall down rolling.

76
00:08:56,791 --> 00:08:59,083
Let's see if it will be a clean cut.

77
00:09:03,250 --> 00:09:04,250
Shun!

78
00:09:13,416 --> 00:09:14,416
Shun!

79
00:09:14,875 --> 00:09:16,250
Are you okay, Shun?

80
00:09:18,291 --> 00:09:20,708
I don't know how, but I'm alive.

81
00:09:21,000 --> 00:09:22,875
He's too strong.

82
00:09:23,208 --> 00:09:24,625
Aiolia was right.

83
00:09:24,958 --> 00:09:28,166
He really is the closest man to God.

84
00:09:28,500 --> 00:09:30,625
Bronze Knights.
No, Hungry Spirits,

85
00:09:30,750 --> 00:09:33,125
I will now perform your final rites.

86
00:09:33,750 --> 00:09:36,083
It's time for them to leave
to the World of Hungry Spirits.

87
00:09:46,250 --> 00:09:47,583
What is that?

88
00:09:47,666 --> 00:09:49,541
There's cosmos in Shaka's hands!

89
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
The cosmos is burning!

90
00:10:01,750 --> 00:10:02,875
The cosmos...

91
00:10:03,083 --> 00:10:06,541
Ohm! Divine Surrender!

92
00:11:00,375 --> 00:11:04,958
It's hard to believe
that these ridiculous boys

93
00:11:05,083 --> 00:11:08,416
have managed to reach the House of Virgo.

94
00:11:08,541 --> 00:11:11,958
I can only think
that the Golden Knights of the other Houses

95
00:11:12,083 --> 00:11:13,583
betrayed the master.

96
00:11:42,875 --> 00:11:44,666
It's annoying

97
00:11:44,833 --> 00:11:47,166
to think that one of you survived
to my attack.

98
00:11:47,416 --> 00:11:54,250
I, Shaka, one of the 12 Golden Saints,
I am the closest to God.

99
00:11:54,666 --> 00:12:00,583
But compared to God, I lack one thing.

100
00:12:01,875 --> 00:12:05,583
A heart full of mercy
by the weakest.

101
00:12:08,916 --> 00:12:15,583
Maybe free men from suffering
be an act of piety.

102
00:12:22,041 --> 00:12:23,750
Where does this blood come from?

103
00:12:25,000 --> 00:12:26,333
Is it his blood?

104
00:12:26,458 --> 00:12:30,041
No. Something flew past me.

105
00:12:34,791 --> 00:12:37,583
It's a Phoenix feather.

106
00:12:41,708 --> 00:12:44,625
Did that cut my finger?

107
00:12:44,750 --> 00:12:45,750
That's right.

108
00:12:54,916 --> 00:12:57,708
How dare you torture
my brother and my friends?

109
00:12:58,000 --> 00:13:00,458
A small cut won't be enough
to avenge them.

110
00:13:06,791 --> 00:13:08,125
You are...

111
00:13:08,208 --> 00:13:10,083
Phoenix Ikki.

112
00:13:10,833 --> 00:13:12,625
Are you Ikki?

113
00:13:13,083 --> 00:13:17,708
Managed to arrive from Kanon Island.
I'm impressing.

114
00:13:18,375 --> 00:13:22,166
It was not easy to defeat his disciples,
the Agora and the Shiva.

115
00:13:22,500 --> 00:13:24,958
But Athena is on my side.

116
00:13:25,625 --> 00:13:26,958
Don't make me laugh.

117
00:13:27,125 --> 00:13:28,500
What?

118
00:13:32,083 --> 00:13:35,791
You cut my finger.

119
00:13:36,000 --> 00:13:39,083
Do you know the price you will pay?
for your sin?

120
00:13:39,416 --> 00:13:40,416
No.

121
00:13:40,791 --> 00:13:43,791
That's what I thought. Look at your feet.

122
00:13:43,916 --> 00:13:46,041
He's already in Hell.

123
00:13:46,333 --> 00:13:47,666
Me, in Hell?

124
00:13:48,291 --> 00:13:50,875
Hell is my second home.

125
00:13:51,208 --> 00:13:53,833
I've been through worse things.

126
00:13:54,000 --> 00:13:54,958
And even?

127
00:13:55,500 --> 00:13:57,458
But I ask that you do as I asked.

128
00:13:57,750 --> 00:13:59,208
Look at your feet.

129
00:14:02,250 --> 00:14:03,833
What is that?

130
00:14:04,333 --> 00:14:05,625
It's my blood.

131
00:14:06,500 --> 00:14:10,458
It's the Blood Lake of Hell,
composed of the blood from my finger.

132
00:14:10,666 --> 00:14:12,250
It's not possible!

133
00:14:12,625 --> 00:14:15,666
Like those drops
formed a lake this size?

134
00:14:16,208 --> 00:14:17,458
It's an illusion!

135
00:14:18,875 --> 00:14:23,291
It's not an illusion.
It is divine retribution.

136
00:14:23,375 --> 00:14:24,250
What?

137
00:14:27,333 --> 00:14:28,541
This is...

138
00:14:28,833 --> 00:14:33,750
You only have one way out. What is...

139
00:14:34,833 --> 00:14:37,166
Kneel before me.

140
00:14:37,250 --> 00:14:41,791
Crawl on your knees to me and worship me.

141
00:14:42,125 --> 00:14:45,083
What? Do you want me to worship you like a god?

142
00:14:45,166 --> 00:14:46,333
That's right.

143
00:14:46,416 --> 00:14:49,791
Do this, and perhaps I will have mercy.

144
00:14:49,916 --> 00:14:52,916
Don't make me laugh. Why would I do that?

145
00:14:56,916 --> 00:15:01,166
I trained my cosmos
on the Kanon Island volcano.

146
00:15:04,000 --> 00:15:06,250
It's useless. Don't waste your strength.

147
00:15:06,333 --> 00:15:10,833
Your cosmos is not strong enough
to get him out of there.

148
00:15:23,166 --> 00:15:27,375
What? The blood is evaporating
with the heat of his cosmos.

149
00:15:38,500 --> 00:15:42,416
Shaka, I'm sorry,
But I don't believe in God.

150
00:15:42,541 --> 00:15:45,583
I just believe in my strength.

151
00:15:50,166 --> 00:15:51,125
Right.

152
00:15:51,250 --> 00:15:56,291
And you really think you can defeat me
with your weak blows? Go dreaming.

153
00:15:56,750 --> 00:16:00,500
I sent my disciples,
the Shiva and the Agora, to Kanon Island,

154
00:16:00,583 --> 00:16:02,458
and you defeated them.

155
00:16:03,708 --> 00:16:10,125
But he didn't ask
Why did your body freeze in battle?

156
00:16:12,208 --> 00:16:16,041
He's right. I was paralyzed.

157
00:16:17,916 --> 00:16:22,250
Again? Why can't I move?

158
00:16:35,125 --> 00:16:37,166
Want to know why?

159
00:16:38,125 --> 00:16:43,875
I sent my cosmos from this House
to Kanon Island to paralyze him.

160
00:16:44,000 --> 00:16:48,125
What? Paralyzed me with your cosmos?

161
00:16:55,333 --> 00:17:00,041
Unfortunately,
when you were about to die,

162
00:17:00,125 --> 00:17:02,500
someone interrupted me.

163
00:17:05,166 --> 00:17:07,333
Time to die, Phoenix!

164
00:17:14,208 --> 00:17:15,166
What?

165
00:17:20,333 --> 00:17:24,875
If no one had interfered,
you would already be in Hell.

166
00:17:25,583 --> 00:17:26,583
It can't be.

167
00:17:27,041 --> 00:17:29,958
Are you saying you were controlling me?

168
00:17:33,125 --> 00:17:36,375
He sent the cosmos from this House
to Kanon Island.

169
00:17:36,500 --> 00:17:38,000
How crazy!

170
00:17:38,083 --> 00:17:40,750
He's the strongest person I've ever met.

171
00:17:42,958 --> 00:17:44,833
Who is Shaka, exactly?

172
00:18:10,541 --> 00:18:13,958
I am the center of the universe.

173
00:18:30,250 --> 00:18:32,541
What is that?

174
00:18:32,708 --> 00:18:37,583
Is he the reincarnation of Buddha?

175
00:18:47,333 --> 00:18:50,416
My cosmos is shrinking.

176
00:18:50,541 --> 00:18:53,125
I can't move.

177
00:18:53,208 --> 00:18:55,458
It was like that when I fought
with Shiva and Agora.

178
00:19:00,875 --> 00:19:02,291
I can't do anything.

179
00:19:02,458 --> 00:19:06,500
I'm completely helpless.

180
00:19:11,583 --> 00:19:15,416
Shiryu! Seiya! Shun!

181
00:19:17,541 --> 00:19:20,708
I need to get out of this.

182
00:19:21,166 --> 00:19:25,333
I have to save Seiya and the others.
But how?

183
00:19:27,958 --> 00:19:32,583
Ikki, choose one of the Six Worlds
which I will show you.

184
00:19:32,958 --> 00:19:37,625
Choose the world
which will be his final resting place.

185
00:19:37,833 --> 00:19:38,750
What?

186
00:19:40,916 --> 00:19:42,666
Cycle of Six Existences!

187
00:20:03,083 --> 00:20:06,875
These are the Six Worlds
to which you can go after death.

188
00:20:07,000 --> 00:20:09,916
Your karma determines
which world will you go to?

189
00:20:11,875 --> 00:20:13,208
The first world is Hell,

190
00:20:14,166 --> 00:20:17,208
with seas of fire, lakes of blood,
mountains of needles

191
00:20:17,500 --> 00:20:19,958
and the endless screams of the dead.

192
00:20:20,333 --> 00:20:24,833
Those who go to this world
suffer for all eternity.

193
00:20:25,750 --> 00:20:28,250
The second is
the World of Hungry Spirits.

194
00:20:28,333 --> 00:20:31,333
Spirits are skin and bones,
but their bellies are swollen.

195
00:20:31,416 --> 00:20:35,375
Always hungry, they devour everything,
even decaying flesh.

196
00:20:35,458 --> 00:20:39,458
A suitable punishment for the ambitious.

197
00:20:40,666 --> 00:20:42,708
The third is the World of Beasts.

198
00:20:42,791 --> 00:20:46,666
Here, the inhabitants
are transformed into beasts.

199
00:20:46,750 --> 00:20:50,041
It's a dog world,
where only the strongest survive.

200
00:20:52,458 --> 00:20:54,083
The fourth is the World of Asura,

201
00:20:54,208 --> 00:20:59,166
a place of blood and slaughter,
where everyone fights each other.

202
00:20:59,250 --> 00:21:03,291
There will be no rest for you.
He will continue fighting forever.

203
00:21:05,333 --> 00:21:06,958
The fifth is the World of Men,

204
00:21:07,041 --> 00:21:13,083
a place where you will be tortured
by unpredictable emotions.

205
00:21:15,333 --> 00:21:18,583
The last one is called Paradise.

206
00:21:18,875 --> 00:21:21,666
A single mistake,
and will end up in one of the other worlds,

207
00:21:21,750 --> 00:21:25,541
such as the World of Men, of Beasts,
of the Hungry Spirits or Hell.

208
00:21:25,625 --> 00:21:28,708
Paradise is the most dangerous of the six.

209
00:21:53,833 --> 00:21:55,208
Have you taken your last breath?

210
00:21:55,791 --> 00:21:57,875
Which world do you want to go to, Ikki?

211
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
Subtitles: Mariana Assoni